고요한 새벽(Down)이 지나면 생물들이 깨어나요

영어그림책과 놀아요 / “Dawn”

완연한 봄이네요. 따뜻한 봄 햇살이 가득한 4월, 아이들과 함께 자연을 탐험해 보는 건 어떨까요?

고요한 호숫가 나무 아래 할아버지와 아들이 자고 있네요. 달빛은 세상을 비추고, 산은 조용히 서 있습니다. 마치 한 폭의 수묵화를 보는 듯 합니다. 실제 이 작품은 작가가 중국의 한시를 읽으면서 받은 느낌을 그림과 글로 표현한 것이랍니다. 동양화에서 중시하는 여백의 미를 전달하고자 한 작가의 의도가 이야기의 진행에 따라 천천히 느껴집니다.

이 책과 항상 함께 거론되는 책이 하나 있는데, 바로 Rain Rain River랍니다. 시간의 흐름이나 전반적 구성, 그리고 화풍에 있어서도 Dawn과 닮았답니다. Dawn이 중국풍의 수묵화라면, Rain Rain River는 일본풍의 그림이라는 게 다르다면 다른 점이죠.

Dawn / 유리 슐레비츠

책은 새벽녘부터 해가 뜰 때의 모습까지를 서정적으로 담아내고 있습니다. 여기서 새벽의 느낌을 표현하는 문장을 읽다보면, 비인칭주어 ‘it’을 사용한 표현이 나오죠. 바로 ‘It is cold and damp(차고 습합니다)’라는 문장입니다. 비인칭주어 ‘it’은 거리나 시간, 요일, 날씨, 명암 등을 나타낼 때 쓰는 주어랍니다.

It’s a long way from here to the station.(여기서부터 역은 먼 거리입니다.)

It’s seven and half.(7시 30분입니다.)

What day is it today?(오늘은 무슨 요일입니까?)

It’s a nice day.(화장한 날입니다.)

It’s dark.(어둡습니다.)

시간이 흘러 새벽의 어둠을 지나 동이 터 오네요.

A frog jumps.(개구리가 뜁니다.)

Then another.(다른 개구리도 뜁니다.)

A bird calls.(새가 소리내어 부릅니다.)

Another answers.(다른 새는 대답합니다.)

고요하고 적막한 순간이 지나고 생물들이 잠에서 깨어나기 시작하는 모습을 담고 있습니다. ‘another’라는 단어가 나오는데요, ‘one’과 ‘the other’라는 단어까지 함께 살펴볼까요.

There are two colors on a signal light. One is green, the other is red.(신호등에 두 가지 색이 있습니다. 하나는 초록색이고 다른 하나는 빨간색입니다.)

There are three colors on a signal light. One is green, another is red and the other is yellow.(신호등에 세 가지 색이 있습니다. 하나는 초록색이고 다른 하나는 빨간색 그리고 나머지 하나는 노란색입니다.)

아이와 함께 과자를 가지고 또는 색종이를 가지고 위와 같은 문장을 만들어 보세요.

작가의 다른 책은

유리 슐레비츠는 폴란드 바르샤바 출신의 작가로, 어린 시절 세계 2차대전이라는 전쟁을 직접 겪었답니다. 나치의 눈을 피해 유럽 여기저기로 피난을 다니기도 했던 그는 어려운 가정환경으로 여러 가지 직업을 갖기도 했었죠. 슐레비츠는 “나는 글쓰기에 생각보다 언어가 많이 필요한 것이 아니라는 것을 깨달았다. 먼저 ‘말하고자 하는 것이 무엇인가?’에 대해 우리 문화는 너무 장황하게 말이 많다는 것을 깨달았고, 동양의 전통처럼 함축적인 표현을 하고자 노력했다”고 말했습니다. 자신만의 스타일을 찾다 보다 함축적이고 아름다운 글과 조용하면서도 깊이가 느껴지는 아시아의 이미지에 관심을 가지게 되었던 것이죠.

슐레비츠의 작품으로는 첫 작품인 The moon in my room，칼데콧 상을 받은 The treasure，Rain Rain River，Snow， On Monday morning ，So sleepy story，The secret room등이 있습니다. 그는 또 The second witch 와 The Golem 에서 삽화가로 활동했네요.

물과 자연이 배경인 다른 동화책은

An Ocean World바다의 모습이 시간이 흐르면서 점점 변해 갑니다. 글자가 없는 책이니 아이와 다양한 이야기를 만들어 보는 건 어떨까요?

Mister Seahorse 바다 속 모습이 재미있는 방법으로 표현되어 있습니다. 투명한 비닐로 된 페이지를 넘겨보세요. 뒤에는 무슨 그림들이 숨어 있나요? 바다에 사는 생물들의 움직임에 대한 표현이 재밌네요.

Underwater Farmyard유명한 시인 Carol Ann Duffy의 작품에 그림을 더한 책입니다. 상상 속의 바닷속이 이런 모습이 아닐까요? 이곳이 바로 Watery Heaven!

Sea Shapes바다에 사는 동물들을 다양한 모양으로 표현한 책입니다. 다양한 바다 생물의 이름과 생태도 알 수 있네요. 책과 다른 방법으로 아이들과 바다 생물을 표현해 보는 건 어떨까요?

Rain Rain River 비가 오기 시작하네요. 마을과 언덕 모든 곳에 비가 옵니다. 비가 모여 개울로, 그리고 강으로, 바다로 흘러가네요. 일본의 어린이 문학 비평가가 Dawn 과 함께 리얼리즘의 극치라고 칭찬한 작품이기도 합니다.

이지영/도서관옆신호등 연구원 www.kidstd.com,

영어동화 협찬 아이큐베이비(www.iqbaby.co.kr)